南鄉子·春閨

譯文

東日初升，飛檐鬥翹，早晨起來，還覺春寒，很不惬意，也懶得梳洗、畫眉。

閑來無事，把繡絲尋找，做做女紅，可是金針倒拈，心不在焉。遠遊的愛人到底回不回來呢？思念愛人幾乎都病了。時已暮春，楊花滿院，也不願卷簾去看。

注釋

南鄉子：詞牌名。因用此詞調者多詠江南風物，故名。此調為雙調，上下片各五句，共五十六字。上下片除第三句外，其餘句句押韻，均用平聲韻。

曉日：早晨的太陽。

鬥帳，形如覆鬥的帳子。

忺（xiān）：适意。

春山：指女人眉毛。

挦（xián）：取。

拈：用兩三個手指頭夾。

陌上：田問小路上。

恹恹（yān yān）：精神不振的樣子。