酒泉子·買得杏花

譯文

買來的杏花，離家十年歸來剛剛看到她開放。假山的西面，藥圃的東頭，滿枝開得正紅。

花兒開得快也落得快，一忽兒全都成空。白發年老卻多情，人就是這樣憐惜感傷。黃昏時舉酒祈禱東風，願你對她稍加寬厚，吹拂從容。

注釋

酒泉子：詞牌名，以酒泉郡地名作曲名，原為唐教坊曲。雙片四十一字，全阕以四平韻為主，四仄韻兩部錯葉。

坼（chè）：綻開，詞中指花蕾綻放。

藥闌（lán）：籬笆、花欄。唐李匡乂《資暇集》：“今園廷中藥欄．欄即藥，藥即欄，猶言同援，非花藥之欄也。”一說指芍藥圍成的花欄。

旋：急忙、匆匆。

把酒：執酒。

祝：祝禱、祈願。

從容：悠閑舒緩的樣子。