清平樂·謝叔良惠木犀

譯文

回憶起年輕時曾在這裡狂飲一場，酒醒了眼前是奔流的吳淞江。團團明月投下了桂樹的身影，十裡之外都散發着桂花的幽香。

桂花隻不過有一點點宮黃之色，卻給人間送來這樣的芬芳。也許是她要借着秋天的風露，讓香氣飄散到世界的四面八方。

注釋

清平樂：詞牌名。雙調四十六字，八句，前片四仄韻，後片三平韻。

叔良：即餘叔良，作者友人。木犀（xī）：即木樨，桂樹學名，又名崖桂。因其樹木紋理如犀，故名。

痛飲：盡情喝酒。李白《送殷淑三首》其三：“痛飲龍筇下，燈青月複寒”。

吳江：即吳淞江，在今蘇州南部，西接太湖。

團團：圓形。班婕妤《怨歌行》：“裁為合歡扇，團團似明月”。李白《古朗月行》：“小時不識月，呼作白玉盤。……仙人垂兩足，桂樹何團團”。

水沉：即沉香。一作“薔薇”。杜牧《揚州三首》其二：“蜀船紅錦重，越橐水沉堆。”又《為人題贈詩二首》其一：“桂席塵瑤佩，瓊爐燼水沉”。

大都：不過。宮黃：指古代宮中婦女以黃粉塗額，又稱額黃，是一種淡妝，這裡指桂花。

直恁：竟然如此。