烈女操

韻譯

雄梧雌桐枝葉覆蓋相守終老，

鴛鴦水鳥成雙成對至死相随。

貞潔的婦女貴在為丈夫殉節，

為此舍生才稱得上至善至美。

對天發誓我心永遠忠貞不渝，

就像清淨不起波瀾的古井水！

注釋

烈女操：樂府中《琴曲》歌辭。烈女：貞潔女子。操：琴曲中的一種體裁。

梧桐：傳說梧為雄樹，桐為雌樹，其實梧桐樹是雌雄同株。相待老：指梧和桐同長同老。

會：終當。

殉：以死相從。

“波瀾”兩句意謂我的心如同古井之水，永遠不會泛起情感波瀾。

古：同枯。古井水：枯井水。