積雨辋川莊作

譯文

連日雨後，樹木稀疏的村落裡炊煙冉冉升起。燒好的粗茶淡飯是送給村東耕耘的人。

廣闊平坦的水田上一行白鹭掠空而飛；田野邊繁茂的樹林中傳來黃鹂宛轉的啼聲。

我在山中修身養性，觀賞朝槿晨開晚謝；在松下吃着素食，和露折葵不沾葷腥。

我已經是一個從追名逐利的官場中退出來的人，而鷗鳥為什麼還要猜疑我呢？

韻譯

空林積雨，薪火難以點燃。午飯做完，馬上送向田間。

漠漠水田，飛起幾隻白鹭；陰陰夏樹，傳來婉轉鳥鳴。

慣于山間安靜，早起遍地看花。松下長吃素食，采摘露葵佐餐。

我與野老已融洽無間，海鷗為何還要猜疑？

注釋

積雨：久雨。辋（wǎng）川莊：即王維在辋川的宅第，在今陝西藍田終南山中，是王維隐居之地。

空林：疏林。唐孟浩然《題大禹寺義公禅房》詩：“義公習禅處，結宇依空林。”煙火遲：因久雨林野潤濕，故煙火緩升。

藜（lí）：一年生草本植物，嫩葉可食。黍（shǔ）：谷物名，古時為主食。饷東菑（zī）：給在東邊田裡幹活的人送飯。饷：送飯食到田頭。菑：已經開墾了一年的田地，此泛指農田。

漠漠：形容廣闊無際。唐羅隐《省試秋風生桂枝》詩：“漠漠看無際，蕭蕭别有聲。”

陰陰：幽暗的樣子。唐李端《送馬尊師》詩：“南入商山松路深，石床溪水晝陰陰。”夏木：高大的樹木，猶喬木。夏：大。啭（zhuàn）：小鳥婉轉的鳴叫。鳥的宛轉啼聲。黃鹂：黃莺。

“山中”句：意謂深居山中，望着槿花的開落以修養甯靜之性。習靜：謂習養靜寂的心性。亦指過幽靜生活。南朝梁何遜《苦熱》詩：“習靜閟衣巾，讀書煩幾案。”槿（jǐn）：植物名。落葉灌木，其花朝開夕謝。古人常以此物悟人生枯榮無常之理。其花早開晚謝。故以此悟人生榮枯無常之理。

清齋：謂素食，長齋。晉支遁《五月長齋》詩：“令月肇清齋，德澤潤無疆。”露葵：經霜的葵菜。葵為古代重要蔬菜，有“百菜之主”之稱。

野老：村野老人，此指作者自己。争席罷：指自己要隐退山林，與世無争。争席：典出《莊子·雜篇·寓言》：楊朱去從老子學道，路上旅舍主人歡迎他，客人都給他讓座；學成歸來，旅客們卻不再讓座，而與他“争席”，說明楊朱已得自然之道，與人們沒有隔膜了。

“海鷗”句：典出《列子·黃帝篇》：海上有人與鷗鳥相親近，互不猜疑。一天，父親要他把海鷗捉回家來，他又到海濱時，海鷗便飛得遠遠的，心術不正破壞了他和海鷗的親密關系。這裡借海鷗喻人事。何事：一作“何處”。