阙題

譯文

山路被白雲隔斷在塵境之外，春光宛若清清溪流源遠流長。

不時有落花随溪水飄流而至，遠遠地就可聞到水中的芳香。

閑靜的荊門面對蜿蜒的山路，柳蔭深處蘊藏着讀書的齋堂。

每當太陽光穿過柳蔭的幽境，清幽的光輝便灑滿我的衣裳。

注釋

阙題：即缺題。“阙”通“缺”。因此詩原題在流傳過程中遺失，後人在編詩時以“阙題”為名。

道由白雲盡：指山路在白雲盡處，也即在塵境之外。道：道路。由：因為。

春：春意，即詩中所說的花柳。

閑門：指門前清淨，環境清幽，俗客不至的門。

深柳：即茂密的柳樹。

幽映：指“深柳”在陽光映照下的濃蔭。每：每當。