後宮詞

譯文

淚水濕透了羅巾無法入睡好夢難成，深夜時分聽到前殿傳來按着節拍唱歌的聲音。紅顔尚未老去已經失去了君王的恩寵，斜靠着熏籠一直坐到天明。

韻譯

淚水濕透羅巾，好夢卻難做成；

深夜，前殿傳來有節奏的歌聲。

紅顔尚未衰減，恩寵卻已斷絕；

她獨倚着熏籠，一直坐到天明。

注釋

宮詞：此詩題又作《後宮詞》。

按歌聲：依照歌聲的韻律打拍子。

紅顔：此指宮宮女。

恩：君恩。

熏籠：覆罩香爐的竹籠。香爐用來熏衣被，為宮中用物。