六醜·楊花

譯文

暮春時仿佛東風已經衰老，哪還有當初風華正茂的意氣。楊花有情卻誰也不收，江山遼闊，身世飄零如寄。飄蕩蕩不知時變世易，隻記得臨近通衢大道，短暫流連不得久居，便離家遠行千裡。癡心地盼望叫一陣旋風吹墜大地，相逢在美人的扇底，在美人钗頭輕輕綴系。他家垂柳萬條千縷，懂得遮護長亭，屏障驿邸，卻不能隔斷江水奔溢。

曾經在瓜州渡口依舟着岸，年年等待着行人返歸。斜日從故宮西墜，城頭烏鴉在夜間驚飛。在帳廬上安然春睡，又一齊飛到湖面上流離，芳草天涯遍青綠，無地存身去哪裡？靜悄悄地下着綿綿細雨、濕粘不飛的柳絮似一片春心柔膩。楊花将要消亡化去，無法赴豐樂樓前的餞别宴席，無法去青門外邵平種瓜的園地。何人憐念，它流落無依，生命無幾，一點點抟成了如雪似綿的松潤圓球，為君浸透了傷心淚。

注釋

六醜：詞牌名，雙調，一百四十字，仄韻，創自周邦彥。

老大：衰老。

官道：指公家修築的大道。

回風墜：旋風吹墜。

钗頭微綴：钗的首端輕輕點綴。

他：指柳花。

解遮亭障驿（yì）：懂得遮護長亭，屏障驿邸。

反洲曾舣（yǐ）：王安石有《泊船瓜洲》詩。舣：即泊船，讓船靠岸。

行人：指折柳送别的離人。

長秋：長秋宮，漢宮殿名，在長安城長樂宮西。漢高祖劉邦在這居住，後太後在此長居住。借此泛指南宋都城臨安故居。

城烏：城頭烏鴉

愔（yīn）：甯靜。

膩：柔膩。

化：遷化。指消亡。

帳飲：設帳帳飲。

青門：古長安城門名。邵平為秦東陵侯，秦破，寓居青門外種瓜，其瓜甚佳，以東陵瓜或青門瓜名聞遐迩。

抟（tuán）：揉捏成圓團。

裛（yì）：沾濕。此處有揩拭的意思。淚：拭淚。