新雁過妝樓·夢醒芙蓉

譯文

從睡夢中醒來，看到盛開的芙蓉花。屋檐的近處，風鈴聲使人以為是美人的佩玉叮咚之聲。自與所愛之人别過後，山流水，仿佛都存有她的影子。宋玉悲秋，大概與秋花一樣消瘦。黃昏時，天青色的雲彩聚集起來，而征鴻卻始終沒有出現。

唐朝柳渾當年因自己年老而讓愛妾琴客另他人，燕子樓的舊迹尚可辨認，夕陽照着人已離去之空樓。夜深了，懷念愛人的心思更甚，燈外的破牆有蟋蟀在哀鳴。夜裡江冷，楓葉不願被風吹被有情人在葉上題詩随水漂流而去。去妾已遠，料想那淡掃娥眉的美人正在清寒而明亮的秋月月光的照射之下。

注釋

新雁過妝樓：詞牌名。一名“雁過妝樓”。雙調，九十九字，上片九句五平韻，下片十句四平韻。

芙蓉：指帳幔。

渾：簡直，幾乎。

丁東：象聲詞。多用來形容漏聲，玉佩聲等，也作“丁冬”。

秋：一本作“春”。

绀（gàn）：藍色系中的一種顔色，帶有紫色的深藍色。

征鴻：遠飛的大雁。

宜城放客：唐代顧況有《宜城放琴客歌》。琴客為柳渾侍兒。宜城：借唐朝柳渾以自指。客：借琴客以指姬。

燕泥：燕子築巢所銜的泥土。

夜闌：夜殘，夜将盡時。

外：一本作“前”。哀：一本作“寒”，一本作“殘”。

秋香月中：一本作“秋月香中”。