夢回晝長簾半卷。門掩荼(tú)縻(mí)院，蛛(zhū)絲挂柳棉，燕嘴粘花片，啼莺一聲春去遠。
梦回昼长帘半卷。门掩荼(tú)縻(mí)院，蛛(zhū)丝挂柳棉，燕嘴粘花片，啼莺一声春去远。
漫長的白天，午睡醒來窗簾半卷，院門深掩，酴醿花開得好鮮妍。蛛絲絲挂滿柳絮綿，燕嘴裡銜着落花片，黃莺兒聲聲啼叫向人報告春天已經離去好遙遠。
荼縻：即酴醿（túmí）。初夏開花，花草生，大型，白色重瓣。
柳綿：亦作“ 柳棉 ”。柳絮。