南鄉子·題南劍州妓館

譯文

我生怕獨自憑倚欄杆，因為閣下是潺潺的溪水，閣外是碧綠的青山。唯有這舊日的山水面目依然，她卻像暮雨朝雲般一去而不再回還。

她應該化作仙女騎着飛鸾，在明月下時時整理衣衫佩環。露冷霜降，月兒漸漸低轉，夜寂更闌，我折下一枝梅花。獨自仔細欣賞觀看。

注釋

南鄉子：詞牌名，又名《好離鄉》《蕉葉怨》，雙調五十六字，上下片各四平韻。

南劍州：今福建南平。

闌幹：欄杆。

山共水：指山和水。

暮雨朝雲：代指男歡女愛。

蹑飛鸾：乘坐飛鸾。

整佩環：整理衣裳佩環。佩環，古代婦女的配飾。

更闌：指更闌：指天将亮之時。