菩薩蠻·杏花含露團香雪

譯文

杏花含着晶瑩的晨露，一簇簇好似凝香的雪團。在我們分手的小路上，自古就有很多傷心的離别。孤燈搖曳在殘月朦胧中，夢醒時聞曉莺啼鳴。

翠帳還需玉鈎挂起，隔宿的淡妝黛色已輕。夢中情景惹引情思種種，凝眸，鏡中的蟬鬓薄又輕。

注釋

菩薩蠻：詞牌名。

香雪：杏花白，故比作香雪。

胧明：形容月色朦胧。

玉鈎：挂窗簾的玉制之鈎。搴（qiān）：揭起。

舊眉薄：舊眉指昨日所畫的黛眉，因隔夜而顔色變淺，故稱“薄”。

蟬鬓：古代婦女的一種發式，兩鬓薄如蟬翼，故稱。輕：即薄。