臨江仙·夜到揚州席上作

譯文

誰懷念李白而想和李白舉酒論文呢？是杜甫，他在成都的草堂遙指江東的李白。誇說當時揚州的繁華富麗。從早春又到晚春初夏，離恨之情千斤重。

小船連夜渡江來到揚州，大家同時吃驚而又笑我經過旅途辛苦的疲困容顔。說的話仍然帶着江東口音。夜深喝酒的地方，仍是像作夢一樣。

注釋

臨江仙：唐教坊曲，後用為詞牌名。

草堂：杜甫在成都時的住所。江東：杜甫在成都時李白正放浪江東，往來于金陵（今江蘇南京）、采石（今屬安徽）之間。杜甫《春日憶李白》詩：“渭北春天樹，江東日暮雲。何時一尊酒，重與細論文。”

‘‘珠簾”句：杜牧《贈别二首》之一：“春風十裡揚州路，卷上珠簾總不如。”

輕舸（gě）：小船。

“語音”句：言友人說話時吳地口音未改。吳侬，吳地口音。

“夜闌”二句：化用杜甫《羌村三首》之一：“夜闌更秉燭.相對如夢寐。”