倒贴

词语解释

本应得到钱物的人反过来拿出[钱、物等]给人不但没赚,结果还倒贴了几个

详细解释

（一）、特指女子以财物贴补所恋男子，供其使用。

元 关汉卿 《救风尘》第三折：“我走将来自上门，家业家私待你六亲，肥马轻裘待你一身，倒贴了奩房和你为眷姻。”《官场现形记》第五一回：“利钱摺子，又抵不了罚款，怎么会被底下人骗去？不要是倒贴了底下了罢？” 老舍 《骆驼祥子》十四：“把我气死，你好去倒贴儿？甭打算，我还得活些年呢！”

（二）、泛指该收的一方反向该付的一方提供财物或费用等。

《二十年目睹之怪现状》第三二回：“既然是倒贴了他膏火教出来的，也要念念这个学出本事的源头。” 郭沫若 《归去来·痈》：“倒贴邮票二分奉送。” 高云览 《小城春秋》第四章：“踫到缺吃没烧的病人，就连倒贴药费车费也高兴。”

百度百科释义

1、特指女子以财物贴补所恋男子，供其使用。元 关汉卿 《救风尘》第三折：“我走将来自上门，家业家私待你六亲，肥马轻裘待你一身，倒贴了奁房和你为眷姻。”《官场现形记》第五一回：“利钱摺子，又抵不了罚款，怎么会被底下人骗去？不要是倒贴了底下了罢？”老舍 《骆驼祥子》十四：“把我气死，你好去倒贴儿？甭打算，我还得活些年呢！”2、指该收的一方反向该付的一方提供财物，就是本应得到钱物的人反过来拿出（钱、物等）给人。泛指该收的一方反向该付的一方提供财物或费用等。（1）不但没赚，结果还倒贴了几个。（2）这东西别说卖钱，就是～些钱送人都没人要。（3）《二十年目睹之怪现状》第三二回：“既然是倒贴了他膏火教出来的，也要念念这个学出本事的源头。”（4）郭沫若 《归去来·痈》：“倒贴邮票二分奉送。”（5）高云览 《小城春秋》第四章：“踫到缺吃没烧的病人，就连倒贴药费车费也高兴。”【含有“倒贴”这个词的短语】倒贴“福”字的传说。

英语翻译

pay for the upkeep