这里所指的髻,是指束在头顶的发结,鬟则指环形发髻。所谓云髻雾鬟,便是美女所梳的状如云雾的发髻。
《诗经》
云(yún)
云(雲)
⒈ 说话,引文:人云亦云。子曰诗云。云云(如此,这样;引用文句或谈话时,表示结束或有所省略)。
⒉ 文言助词,句首句中句末都用:云谁之思?岁云暮矣,着记时也云。
⒊ 水气上升遇冷凝聚成微小的水珠,成团地在空中飘浮:行云流水。云蒸霞蔚。
⒋ 指中国“云南省”:云腿(云南省出产的火腿)。
cloud
象形
say, speak; clouds
髻(jì)
髻
⒈ 盘在头顶或脑后的发结:髻丫。髻鬟。发髻。
形声:从髟、吉声
hair rolled up in a bun, topknot
雾(wù)
雾(霧)
⒈ 接近地面的水蒸气,遇冷凝结后飘浮在空气中的小水点:雾气。雾霭。迷雾。云雾。雾淞(通称“树挂”)。
⒉ 像雾的东西:烟雾。雾剂。喷雾器。
brume、fog、mist、reek
形声:从雨、务声
fog, mist, vapor, fine spray
鬟(huán)
鬟
⒈ 古代妇女梳的环形发髻:云鬟。
形声:上形下声
dress hair in coiled knot; maid