绨袍之赠

基本字义

绨（綈）tí（ㄊ一ˊ）

⒈  光滑厚实的丝织品：绨袍。

其他字义

绨（綈）tì（ㄊ一ˋ）

⒈  比绸子厚实而粗糙的纺织品，用丝做经，用棉线做纬：线绨。

造字法

形声：从纟、弟声

English

coarse pongee, kind of heavy silk

基本字义

袍páo（ㄆㄠˊ）

⒈  中式长衣：袍子。长袍。旗袍。棉袍。皮袍。同袍（旧时军人相称）。袍泽（“袍”和“泽”均为古代衣服，后以此称军队中的同事，如“袍袍之谊”、“袍袍故旧”）。

⒉  衣服的前襟：“反袂拭面，涕沾袍”。

汉英互译

gown、robe

造字法

形声：从衣、包声

English

long gown, robe, cloak

基本字义

之zhī（ㄓ）

⒈  助词，表示领有、连属关系：赤子之心。

⒉  助词，表示修饰关系：缓兵之计。不速之客。莫逆之交。

⒊  用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道之行也，天下为公”。

⒋  代词，代替人或事物：置之度外。等闲视之。

⒌  代词，这，那：“之二虫，又何知”。

⒍  虚用，无所指：久而久之。

⒎  往，到：“吾欲之南海”。

汉英互译

go、leave、of、somebody、something、this

造字法

原为会意：上像向前的脚，下像地表示离开原地前进

English

marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to

基本字义

赠（贈）zèng（ㄗㄥˋ）

⒈  把东西无代价地送给别人：赠与。赠礼。赠言。赠序（送别的文章）。赠别。赠送。回赠。

⒉  古代皇帝为已死的官员及其亲属加封：追赠。

⒊  驱除：以赠恶梦。

汉英互译

present

造字法

形声：从贝、曾声

English

give present; bestow, confer