自贻伊咎

基本字义

自zì（ㄗˋ）

⒈  本人，己身：自己。自家。自身。自白。自满。自诩。自馁。自重（zhòng ）。自尊。自谦。自觉（jué ）。自疚。自学。自圆其说。自惭形秽。自强不息。

⒉  从，由：自从。自古以来。

⒊  当然：自然。自不待言。自生自灭。放任自流。

⒋  假如：自非圣人，外宁必有内忧。

汉英互译

from、since、oneself、self

造字法

象形像鼻形

English

self, private, personal; from

基本字义

贻（貽）yí（一ˊ）

⒈  赠给。

⒉  遗留，留下：贻害。贻误（使受到坏的影响）。贻训。贻笑大方（让内行见笑）。

汉英互译

leave behind、present

造字法

形声：从贝、台声

English

give to, hand down, bequeath

基本字义

伊yī（一）

⒈  彼，他，她：伊说。伊人（那个人，多指女性）。

⒉  文言助词：下车伊始。伊谁之力？伊于胡底（到什么地步为止，不堪设想的意思）。

⒊  姓。

汉英互译

he or she

造字法

形声：从亻、尹声

English

third person pronoun; he, she, this, that

基本字义

咎jiù（ㄐ一ㄡˋ）

⒈  过失，罪过：咎戾。负咎。以彰其咎。

⒉  怪罪，处分：既往不咎。咎由自取（遭受责备、惩处或祸害是自己造成的）。

⒊  灾祸：休咎（吉凶）。

⒋  怨仇：与臣有咎。

汉英互译

blame、fault、punish

造字法

会意：从处、从口

English

fault, defect; error, mistake