妆奁

词语解释

原指女子梳妆用的镜匣，后泛指嫁妆。奁（lián）。

详细解释

（一）、女子梳妆用的镜匣等物。

北周 庾信 《镜赋》：“暂设粧奩，还抽镜屉。” 唐 白行简 《李娃传》：“幃幙帘榻，焕然夺目；粧奩衾枕，亦皆侈丽。”

（二）、嫁妆。

《三国演义》第十六回：“﹝ 吕布 ﹞连夜具办粧奩，收拾宝马香车，令 宋宪 、 魏续 一同 韩胤 送女前去。”《醒世恒言·乔太守乱点鸳鸯谱》：“我家是孤儿寡妇，没甚大粧奩嫁送，不过随常粗布衣裳。” 清 昭槤 《啸亭杂录·满洲嫁娶礼仪》：“既定婚期，前一日，女家赠粧奩嫁貲视其家之贫富，新壻乘骑往谢。”

（三）、亦作“ 妆匳 ”。女子梳妆用的镜匣。

北周 庾信 《镜赋》：“暂设妆奩，还抽镜屉。” 唐 刘禹锡 《泰娘歌》：“妆奩虫网厚如茧，博山鑪侧倾寒灰。” 宋 徐照 《清平乐》词：“贪教玉笼鸚鵡，杨花飞满妆奩。” 明 高明 《琵琶记·两贤相遘》：“寳剑卖与烈士，红粉赠与佳人，夫人妆匳衣服在此。”《红楼梦》第四二回：“﹝ 黛玉 ﹞忙开了 李紈 的妆奩，拿出抿子来，对镜抿了两抿。”

（四）、指嫁妆。

《三国演义》第十六回：“﹝ 吕布 ﹞连夜具办妆奩，收拾寳马香车，令 宋宪 魏续 一同 韩胤 送女前去。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·于中丞》：“适巨绅家将嫁女，妆匳甚富，夜被穿窬席卷而去。” 何香凝 《回忆孙中山和廖仲恺》：“我为了玉成他出国求学的志愿，变卖了我娘家给我陪嫁的所有妆奁饰物。”

英语翻译

trousseau; lady's dressing case