哑巴吃黄连

基本字义

哑（啞）yǎ（一ㄚˇ）

⒈  不能说话：聋哑。哑巴。哑子吃黄连（歇后语，喻有苦难言）。

⒉  嗓子干涩发音困难或不清楚：沙哑。嘶哑。

⒊  无声的：哑剧。哑铃（一种铁制的运动器械）。

⒋  因发生故障，炮弹、子弹打不响：哑炮。

⒌  笑声（旧读yǎ ㄧㄚˇ）：哑然失笑（不自禁地笑出声来）。

其他字义

哑（啞）yā（一ㄚ）

⒈  〔咿哑〕见“咿”。

汉英互译

mute、dumb、hoarse、husky

造字法

形声：从口、亚声

English

dumb, mute; become hoarse

基本字义

巴bā（ㄅㄚ）

⒈  粘结着的东西：泥巴。锅巴。

⒉  粘贴，依附在别的东西上：饭巴锅了。巴结别人。

⒊  贴近：前不巴村，后不巴店。

⒋  盼，期望：巴望。

⒌  张开：巴着眼睛。

⒍  古国名，在今中国四川省东部。

⒎  中国四川省东部，泛指四川：巴蜀。巴山蜀水。

⒏  词尾，读轻声：尾巴。嘴巴。

⒐  大蛇：巴蛇（传说中能吞大象的蛇）。

⒑  气压的压强单位。

⒒  压强单位。

⒓  姓。

汉英互译

bar、be close to、cling to、hope earnestly

造字法

象形

English

greatly desire, anxiously hope

基本字义

吃chī（ㄔ）

⒈  把东西送进口中咽下，或依靠某种事物生活：吃饭。吃药。吃斋。

⒉  消灭（多用于军事、棋奕）：吃掉敌人一个连。

⒊  吸：吃烟。

⒋  感受：吃惊。吃紧。吃一堑，长（zhǎng ）一智。

⒌  挨：吃官司。

⒍  承受，支持：吃不消。

⒎  船身入水的深度：吃水深浅。

⒏  被：吃那厮砍了一刀。

⒐  说话结巴：口吃。

汉英互译

eat、have one's meals、take

造字法

形声：左形右声

English

eat; drink; suffer, endure, bear

基本字义

黄huáng（ㄏㄨㄤˊ）

⒈  像金子或向日葵花的颜色：黄色。黄昏。牛黄。黄澄澄。信口雌黄。

⒉  特指中国黄河：黄灾。治黄。黄泛区。

⒊  指“黄帝”（即“轩辕氏”，传说中原始社会部落联盟首领）：黄老（黄帝和老子）。炎黄子孙。

⒋  事情失败或计划不能实现：事情黄了。

⒌  姓。

汉英互译

primary colors

造字法

象形：像蝗虫形

English

yellow; surname

基本字义

连（連）lián（ㄌ一ㄢˊ）

⒈  相接：连日。连夜。连年。连亘（接连不断）。连襟（姐妹的丈夫之间的亲戚关系）。连载。连缀。连理。烽火连天。连篇累（lěi ）牍。

⒉  带，加上：连带。连坐（一个人犯法，他的家属、亲族、邻居连带受处罚）。

⒊  就是，既使，甚至于：连我都不信。

⒋  联合：外连东吴。

⒌  军队的编制单位，“排”的上一级：连长。

⒍  姓。

⒎  古同“琏”，古代宗庙盛黍稷的器具。

⒏  古同“链”，铅矿。

汉英互译

company、connect、join、link、even、in succession、including

造字法

会意

English

join, connect; continuous; even