堂而皇之

基本字义

堂táng（ㄊㄤˊ）

⒈  正房，高大的房子：堂屋。堂客。堂倌。礼堂。澡堂。

⒉  同祖父的亲属关系：堂房。堂兄弟。

⒊  旧时官吏审案办事的地方：大堂。公堂。过堂。

⒋  量词：上了一堂课。一堂家具。

汉英互译

hall、of the same clan、the main room of a house

造字法

形声：从尚、土声

English

hall; government office

基本字义

而ér（ㄦˊ）

⒈  古同“尔”，代词，你或你的：“而翁归，自与汝复算耳”。

⒉  连词（a.表平列，如“多而杂”。b.表相承，如“取而代之”。c.表递进，如“而且”。d.表转折，如“似是而非”。e.连接肯定和否定表互为补充，如“浓而不烈”。f.连接状语和中心词表修饰，如“侃侃而谈”。g.插在主语谓语中间表假设，如“人而无信，不知其可”）。

⒊  表（从……到……）：从上而下。

汉英互译

and that、moreover

造字法

象形

English

and; and then; and yet; but

基本字义

皇huáng（ㄏㄨㄤˊ）

⒈  君主，亦指神话传说中的神：皇帝。皇后。皇宫。皇储（已确定的皇位继承人）。皇权。

⒉  大：皇皇巨著。冠冕堂皇。

⒊  对先代的敬称：皇考（对亡父的尊称）。

⒋  古同“遑”，闲遐。

⒌  古同“惶”，恐惧。

⒍  姓。

汉英互译

emperor、sovereign

造字法

象形：像灯火辉煌形

English

royal, imperial; ruler, superior

基本字义

之zhī（ㄓ）

⒈  助词，表示领有、连属关系：赤子之心。

⒉  助词，表示修饰关系：缓兵之计。不速之客。莫逆之交。

⒊  用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道之行也，天下为公”。

⒋  代词，代替人或事物：置之度外。等闲视之。

⒌  代词，这，那：“之二虫，又何知”。

⒍  虚用，无所指：久而久之。

⒎  往，到：“吾欲之南海”。

汉英互译

go、leave、of、somebody、something、this

造字法

原为会意：上像向前的脚，下像地表示离开原地前进

English

marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to