拙荆

词语解释

旧时谦称自己的妻子恰才与拙荆一道来间壁岳庙里还乡愿。——《水浒传》

详细解释

（一）、东汉 隐士 梁鸿 的妻子 孟光 生活俭朴，以荆枝作钗，粗布为裙。见《太平御览》卷七一八引《列女传》。后因以“拙荆”谦称自己的妻子。

宋 阳枋 《通夔守田都统札子》：“未审学生可乞假一会 涪 上否？盖拙荆未祔先塋，欲议归藏，此愿才毕，当伏謁戟辕，致九顿之谢。”《水浒传》第七回：“恰才与拙荆一同来间壁 岳庙 里还香愿。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·狐嫁女》：“遂有妇人出拜，年可四十餘。翁曰：‘此拙荆。’公揖之。” 李劼人 《天魔舞》第十四章：“拙荆的意思：今天是我们第一次开办的舞会，请帖上虽写的茶点招待，其实是预备了一点酒菜。”参见“ 荆妻 ”。

百度百科释义

拙荆又作“山荆”，“荆室”，或简称为“荆”，是旧时丈夫对妻子的一种谦称。“荆”为一种灌木，在古代还用来制作妇女的发钗，称为“荆钗”。荆钗布裙，指以荆枝为钗，粗布为裙，形容妇女简陋寒素的服饰。后来还演变成对自己妻子的谦称。

英语翻译

my wife (humble)