ㄓㄨㄤ ㄔㄧ ㄇㄞˋ ㄕㄚˇ 装痴卖傻(裝痴賣傻) 故意装作痴呆的样子。 杨朔 《三千里江山》第十一段:“ 吴天宝 说:‘你不用装痴卖傻的,跟我耍这个!我们的事你打算怎么办呢?’”亦作“ 装痴作傻 ”。 鲁迅 《华盖集续编·<杂论管闲事·做学问·灰色等>》:“至少,也大概叨光过什么,虽然自己的显在意识上并不了然,或者其实了然,而故意装痴作傻。”
Pretend to be foolish
装(zhuāng)
装(裝)
⒈ 穿着的衣物:服装。便装。军装。中山装。装裹。
⒉ 特指演员演出时的穿戴打扮:上装。卸装。
⒊ 特指出行时带的东西:治装。整装待发。
⒋ 特指工业生产或军队作战所需的用具和器械:装备。装置。装甲。
⒌ 用服饰改变人的原来原貌:化装。乔装打扮。
⒍ 假作,故意做作:佯装。装相。装模作样。
⒎ 安置,安放:装载。装卸。
⒏ 布置,点缀:装修。装饰。
⒐ 特指对书籍、字画加以修整或修整成的式样:装订。装帧。装裱。线装。精装。装潢(原指用黄檗汁染的纸装裱书画,现泛指装饰物品使之美观)。
act、dress up、install、load、pretend
形声:从衣、壮声
dress, clothes, attire; fill
痴(chī)
痴
⒈ 傻,无知:痴人说梦。痴钝。痴愚。白痴。
⒉ 精神失常,疯癫:发痴。痴癫。
⒊ 入迷,极度迷恋:痴心。痴情。
⒋ 谦辞,白白地:痴长(
)(说自己白白地比对方大若干岁)。crazy about、idiotic、silly
形声:从疒、知声
foolish, stupid, dumb, silly
卖(mài)
卖(賣)
⒈ 拿东西换钱,与“买”相对:卖菜。卖身。买卖。卖方。卖狗皮膏药(喻说得好听,实际上是骗人)。
⒉ 叛卖,出卖国家、民族或别人的利益:卖友,卖国求荣。卖身投靠。
⒊ 尽量使出力气:卖力。卖命。卖劲儿。
⒋ 显示自己,表现自己:卖弄。卖乖。倚老卖老。
sale、sell、betray
售、销、买
原为会意
sell; betray; show off
傻(shǎ)
傻
⒈ 愚蠢:傻子。傻瓜。
⒉ 老实,死心眼而不知变通:傻气。傻干。犯傻。傻劲儿。傻乐。傻笑。
⒊ 呆,愣:吓傻了。傻眼了。
foolish、softheaded、stupid、think or act mechanically
愚、蠢、精
形声:左形右声
foolish, silly, stupid; an imbecile