按比例分配;由众人或各方面分担
(一)、谓由众人或各方面分担。
《文献通考·户口一》:“长吏惧在官之时破失人户,或恐务免征税,减剋料钱,祇於现在户中,分外摊派。” 明 张敬修 等《文忠公行实》:“贫民鬻子妻,不能输纳,则其势不得不行摊派。”《清史稿·食货志一》:“摊派加捐,上下交困。” 李广田 《冬景》:“摊派公款时他必须多出钱。”《新华月报》1979年第9期:“没想到,好事先摊派在你身上了。”
摊派,指按比例分配,由众人或各方面分担,一般不是自愿的,有强制行为。
to distribute proportionately; to share out
摊(tān)
摊(攤)
⒈ 摆开,展开:摊牌。把问题摊到桌面上。
⒉ 把糊状物倒在锅里做成薄片:摊鸡蛋。摊煎饼。
⒊ 摆在地上或用席、板摆设在路旁、广场空地的售货处:摊子。摊位。摊贩。
⒋ 分担:摊派。分摊。
⒌ 遇到,碰上:这事让他摊上了。
⒍ 量词,用于摊开的糊状物:一摊稀泥。
booth、spread out、stall、take a share in、vendor's stand
形声:从扌、难声
spread out, open; apportion
派(pài)
派
⒈ 水的支流:九派(指长江支流之多)。
⒉ 一个系统的分支:派系。派别。派性。党派。
⒊ 作风,风度:正派。气派。派势。派头。
⒋ 分配,指定:派赴。派驻。派遣。委派。
⒌ 指摘:派不是。
⒍ 量词(①用于派别,如“两派的意见争论不休”;②用于景色、气象、语言等,前面用“一”字,如“一派胡言”、“好一派北国风光”)。
appoint、clique、dispatch、faction、group、pie、school、send、style
形声:左形右声
school of thought, sect, branch