骑楼 qí lóu

词语解释

城市临街建筑的一种。一般四至五层高,底层前部为商铺、后部为作坊及仓库,二层及以上多为居住用房。二层前部突出于底层,用柱支撑跨建在人行道上。底层架空的部分临街成排并联,形成连续的人行空间,利于行人全天候购物和通行。中国以广州的骑楼建筑最为著名。

详细解释

(一)、楼房向外伸出遮盖着人行道的部分。

巴金 《秋》序:“我和几个朋友蹲在四层洋房的骑楼下。”

(二)、跨在街道或胡同上的楼,底下可以通行。

许杰 《我和鲁彦》:“把这临马路的楼房,修理了一下,改作一字骑楼形式,租给人们,当作临时宿舍。”《新华月报》1979年第6期:“弄堂口上空,离头顶不太高的地方,悬挂着一座跨街骑楼。”

英语翻译

arcade (architecture)

词语分字解释


  • (qí)

    基本字义

    骑(騎)qí(ㄑ一ˊ)

    ⒈  跨坐在牲畜或其他东西上:骑马。骑射。骑兵。骑者善堕(经常骑马的常会掉下马来;喻擅长某事物的人,反而容易大意,招致失误)。

    ⒉  兼跨两边:骑缝盖章。

    ⒊  骑的马或乘坐的其他动物:坐骑。

    ⒋  骑兵,亦泛指骑马的人(旧读):轻骑。铁骑。车骑。

    ⒌  一人一马的合称(旧读):千骑。千乘万骑。

    汉英互译

    cavalry、ride on、sit

    造字法

    形声:从马、奇声

    English

    ride horseback; mount; cavalry


  • (lóu)

    基本字义

    楼(樓)lóu(ㄌㄡˊ)

    ⒈  两层和两层以上的房屋;亦指建筑物的上层部分或有上层结构的,或指楼房的一层:楼房。楼梯。楼道。楼层。城楼。岗楼。阁楼。楼台。楼船。办公楼。高楼大厦。

    ⒉  姓。

    汉英互译

    a storied building、floor

    造字法

    形声:从木、娄声

    English

    building of two or more stories