千叮咛万嘱咐

基本字义

千（韆）qiān（ㄑ一ㄢ）

⒈  数目，十个一百（在钞票和单据上常用大写“仟”代）：千周（无线电波频率单位）。千克（即一公斤）。千米（即一公里）。

⒉  喻极多：千里马。千言万语。千钧一发。千虑一失。千锤百炼（①喻多次斗争考验；②喻对诗文做多次精细修改）。

⒊  见“秋”字“秋千”。

⒋  姓。

汉英互译

kilo、millenary、thousand

造字法

形声

English

thousand; many, numerous; very; (Cant.) a cheater, swindler

基本字义

叮dīng（ㄉ一ㄥ）

⒈  再三嘱咐：叮嘱。叮咛（亦作“丁宁”）。

⒉  追问：叮问。

⒊  蚊虫等用针形口器吸食：被蚊子叮了一口。

汉英互译

bite、say again to sb.、sting

造字法

形声：从口、丁声

English

exhort or enjoin repeatedly

基本字义

咛（嚀）níng（ㄋ一ㄥˊ）

⒈  〔叮咛〕见“叮”。

造字法

形声：从口、宁声

English

enjoin, instruct; charge

基本字义

万（萬）wàn（ㄨㄢˋ）

⒈  数目，十个一千：万户侯（中国汉代侯爵的最高一级，享有万户农民的赋税。后泛指高官）。

⒉  喻极多：万物。万方（a.指全国和世界各地；b.指姿态多种多样）。日理万机。气象万千。

⒊  极，很，绝对：万万。万幸。

⒋  姓。

其他字义

万（萬）mò（ㄇㄛˋ）

⒈  〔万俟（qí）〕原为中国古代鲜卑族部落名；后为复姓。

汉英互译

a great number、by all means、myriad、ten thousand

造字法

形声

基本字义

嘱（囑）zhǔ（ㄓㄨˇ）

⒈  托付，告诫：遗嘱（人死前托付的话）。医嘱。叮嘱。嘱咐。嘱托。嘱告。千叮万嘱。

汉英互译

enjoin、urge

造字法

形声：从口、属声

English

order, tell, instruct, leave word

基本字义

咐fù（ㄈㄨˋ）

⒈  〔吩咐〕见“吩”。

⒉  〔嘱咐〕见“嘱”。

English

instruct, order