(1).度量;胸怀。《三国志·吴志·薛莹传》“著书八篇,名曰《新议》” 裴松之 注引 晋 王隐 《晋书》:“ 莹 子 兼 ,字 令长 ,清素有器宇,资望故如上国,不似 吴 人。” 唐 王勃 《秋日饯别序》:“论其器宇,沧海添 江 汉 之波。” 鲁迅 《坟·坚壁清野主义》:“第二,是器宇只有这么大,实在并没有‘澄清天下’之才。”(2).仪表;气概。《晋书·安平献王孚传论》:“ 安平 风度宏邈,器宇高雅。” 前蜀 杜光庭 《虬髯客传》:“观 李郎 仪形器宇,真丈夫也。” 明 陆采 《怀香记·京邸遇旧》:“羡郎君器宇堂堂,更德性谦虚慨慷。”《人民文学》1977年第9期:“怎奈我中华民族英雄器宇、天地威名。”英文翻译1.[书] bearing; appearance; deportment
(一)、度量;胸怀。
《三国志·吴志·薛莹传》“著书八篇,名曰《新议》” 裴松之 注引 晋 王隐 《晋书》:“ 莹 子 兼 ,字 令长 ,清素有器宇,资望故如上国,不似 吴 人。” 唐 王勃 《秋日饯别序》:“论其器宇,沧海添 江 汉 之波。” 鲁迅 《坟·坚壁清野主义》:“第二,是器宇只有这么大,实在并没有‘澄清天下’之才。”
(二)、仪表;气概。
《晋书·安平献王孚传论》:“ 安平 风度宏邈,器宇高雅。” 前蜀 杜光庭 《虬髯客传》:“观 李郎 仪形器宇,真丈夫也。” 明 陆采 《怀香记·京邸遇旧》:“羡郎君器宇堂堂,更德性谦虚慨慷。”《人民文学》1977年第9期:“怎奈我中华民族英雄器宇、天地威名。”
度量;胸怀。气概,风度,仪表。
Bearing
器(qì)
器
⒈ 用具的总称:器皿。器物。器械。木器。武器。器小易盈。
⒉ 生物体结构中具有某种独立生理机能的部分:器官。消化器。
⒊ 人的度量、才干:器度。器量(
)。器宇。器质。大器晚成。⒋ 重视:器重。器敬。
implement、organ、utensil、ware
会意
receptacle, vessel; instrument
宇(yǔ)
宇
⒈ 屋檐,泛指房屋:宇下(屋檐之下,喻在他人庇护之下)。屋宇。庙宇。宇宙(a.屋檐和栋梁;b.空间与时间;c.天地)。
⒉ 国土,疆土:故宇。
⒊ 整个空间世界:宇内(指天下)。玉宇。宇航。
⒋ 风度,仪表:眉宇(指人的样子,仪表)。器宇轩昂。
eaves、house、space、universe
形声:从宀、于声
house; building, structure; eaves