画蛇添足。比喻节外生枝,多此一举若再多说两句,岂不蛇足了。——《红楼梦》
(一)、亦作“虵足”。据《战国策·齐策二》载,数人相约,画地为蛇,先成者饮酒,一人蛇先成,因添画足而失其酒。后因以“蛇足”比喻多余无用的事物。
《后汉书·袁绍传》:“何意凶臣 郭图 ,妄画蛇足,曲辞諂媚,交乱懿亲。” 唐 韩偓 《安贫》诗:“谋身拙为安蛇足,报国危曾捋虎鬚。” 明 徐渭 《论中五》:“多此者,添虵足也;不及此者,断鹤足也;而昧此而妄作者,貂不足也。” 郑振铎 《<取火者的逮捕>序》:“仿佛总像有什么话倾吐未尽似的,遂竟不避蛇足,写下了这篇神的挽歌。”参见“ 画蛇添足 ”。
feet added to a snake by an ignorant artist—sth.superfluous
蛇(shé yí)
蛇
⒈ 爬行动物,身体细长,体上有鳞,没有四肢。种类很多,有的有毒,有的无毒。以蛙、鼠为食,大蛇亦吞食大的兽类:蛇蜕。蛇行。蛇蝎。蛇足(喻多余无用的事物)。画蛇添足。
蛇
⒈ 〔委(
)蛇〕见“委2”。snake、serpent
形声:从虫、它声
snake
足(zú)
足
⒈ 脚:足下(对对方的敬称)。足迹。足球。足坛。失足。高足(敬辞,称别人的学生)。举足轻重。画蛇添足。
⒉ 器物下部的支撑部分:鼎足。碗足。
⒊ 充分,够量:足月。足见。足智多谋。
⒋ 完全:足以。足色。
⒌ 值得,够得上:不足为凭。微不足道。
⒍ 增益:以昼足夜。
ample、as mush as、full、leg、sufficient、foot
会意:从口、从止
foot; attain, satisfy, enough