栖遑之辱

基本字义

栖qī（ㄑ一）

⒈  鸟禽歇宿：“夫以鸟养养鸟者，宜栖之深林”。

⒉  居留，停留：栖身。栖息。栖止。栖遁（隐居，遁世）。栖迟（游息，居住）。

其他字义

栖xī（ㄒ一）

⒈  〔栖栖〕形容不安定。

⒉  〔栖遑〕ａ．忙碌不安，到处奔波；ｂ．被迫。均亦作“栖皇”。

汉英互译

dwell、perch、stay

造字法

形声：从木、西声

English

perch; roost; stay

基本字义

遑huáng（ㄏㄨㄤˊ）

⒈  闲暇：不遑。未遑。

⒉  〔遑遑〕匆忙不安定的样子。亦作“皇皇”。

⒊  古同“惶”，恐惧。

造字法

形声：从辶、皇声

English

leisure, leisurely; hurry about

基本字义

之zhī（ㄓ）

⒈  助词，表示领有、连属关系：赤子之心。

⒉  助词，表示修饰关系：缓兵之计。不速之客。莫逆之交。

⒊  用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道之行也，天下为公”。

⒋  代词，代替人或事物：置之度外。等闲视之。

⒌  代词，这，那：“之二虫，又何知”。

⒍  虚用，无所指：久而久之。

⒎  往，到：“吾欲之南海”。

汉英互译

go、leave、of、somebody、something、this

造字法

原为会意：上像向前的脚，下像地表示离开原地前进

English

marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to

基本字义

辱rǔ（ㄖㄨˇ）

⒈  羞耻：羞辱。耻辱。

⒉  使受到羞耻：辱骂。侮辱。折辱。

⒊  谦辞，表示承蒙：辱承。辱赐。

⒋  玷污，辜负：辱没（mò）。辱命。玷辱。

汉英互译

disgrace、dishonour、insult

相关字词

宠、荣

造字法

会意

English

humiliate, insult, abuse