即“十四行诗”。商籁,法文sonnet的音译。 闻一多 《谈商籁体》:“商籁体读到了,印象不大深,恐怕这初次的尝试还不能算成功。”英文翻译1.sonnet
(一)、即“十四行诗”。商籁,法文sonnet的音译。
闻一多 《谈商籁体》:“商籁体读到了,印象不大深,恐怕这初次的尝试还不能算成功。”
Commercial sound body
商(shāng)
商
⒈ 两个以上的人在一起计划、讨论:商量。商讨。商议。商定。商榷。商酌(商量斟酌)。相商。磋商。洽商。协商。
⒉ 买卖,生意:商业。商店。商界。商品。商标。
⒊ 古指行商(坐商为“贾”,后泛指做买卖的人,亦用以指从事私营工商业的人):商人。商贩。商贾(
)(商人)。商旅。⒋ 数学上指除法运算中的得数:商数。
⒌ 中国朝代名:商代。
⒍ 中国古代五音之一,相当于简谱“2”。
⒎ 星名,二十八宿之一,即“心宿”。
⒏ 姓。
Shang、quotient
会意
commerce, business, trade
籁(lài)
籁(籟)
⒈ 古代的一种箫。
⒉ 孔穴里发出的声音,泛指声响:天籁。万籁俱寂。
noise、sound
形声:从竹、赖声
bamboo flute; pipe; various sound
体(tǐ tī)
体(體)
⒈ 人、动物的全身:身体。体重。体温。体质。体征(医生在检查病人时所发现的异常变化)。体能。体貌。体魄(体格和精力)。体育。体无完肤。
⒉ 身体的一部分:四体。五体投地。
⒊ 事物的本身或全部:物体。主体。群体。
⒋ 物质存在的状态或形状:固体。液体。体积。
⒌ 文章或书法的样式、风格:体裁(文学作品的表现形式,可分为诗歌,散文,小说,戏剧等)。文体(文章的体裁,如“骚体”、“骈体”、“旧体诗”)。字体。
⒍ 事物的格局、规矩:体系。体制。
⒎ 亲身经验、领悟:体知(亲自查知)。体味。身体力行(
)。⒏ 设身处地为人着想:体谅。体贴。体恤。
⒐ 与“用”相对。“体”与“用”是中国古典哲学的一对范畴,指“本体”和“作用”。一般认为“体”是最根本的、内在的;“用”是“体”的外在表现。
体(體)
⒈ 〔体己〕①家庭成员个人的私蓄的财物;②亲近的,如“体体话”,亦作“梯己”。
body、style、substance、system
会意
body; group, class, body, unit; inferior