步履维艰

基本字义

步bù（ㄅㄨˋ）

⒈  行走：步兵。步行（xíng ）。徒步。信步。闲步。固步自封。望而却步。

⒉  踏着别人的足迹走，追随：步韵。步其后尘。步武前贤。

⒊  行走时两脚的距离：步伐。步测。寸步难行。

⒋  事情进行的程序、阶段、程度：步骤。初步。

⒌  中国旧制长度单位，一步等于五尺。

⒍  古同“埠”，多用于地名。

⒎  姓。

汉英互译

step、pace

造字法

会意

English

step, pace; walk, stroll

基本字义

履lǚ（ㄌㄩˇ）

⒈  鞋：西装革履。削足适履。

⒉  践踩，走过：履历（a.个人的经历；b.记载履历的文件）。履任。履险如夷（走在险峻的地方，像走在平坦的路上，喻身处险境而不畏惧，又喻安全地度过险境）。如履薄冰（身临其境）。

⒊  步伐：步履维艰。

⒋  执行，实行：履行。履约。

⒌  〔履带〕在拖拉机、坦克车等的车轮上围绕的钢质链带。

⒍  指领土：“赐我先君履”。

汉英互译

carry out、footstep、shoe、walk on

造字法

会意

English

footwear, shoes; walk on, tread

基本字义

维（維）wéi（ㄨㄟˊ）

⒈  系，连结：维系。维絷。

⒉  保持：维持。维护。维修。维生素。

⒊  纲：纲维（总纲，亦指法度）。

⒋  数学名词，几何学及空间理论的基本概念，通常的空间有“三维”，平面是“二维”，直线只有“一维”。

⒌  思考：思维（亦作“思惟”）。

⒍  以，因为：“维子之故，使我不能餐兮”。

⒎  文言助词，用于句首或句中：维新。维妙维肖。

⒏  姓。

汉英互译

dimension、maintain、preserve、thought、tie up

造字法

形声：从纟、隹声

English

maintain, preserve, safeguard

基本字义

艰（艱）jiān（ㄐ一ㄢ）

⒈  困难：艰难。艰辛。艰险。艰深。艰涩（形容晦涩难懂的文词）。艰贞（处境艰难而能忠贞不移）。艰苦卓绝（艰苦程度超过一切，无可比拟）。

⒉  旧时指父母亲丧事：丁艰。母艰。

汉英互译

difficult、hard

造字法

会意：从又、从艮

English

difficult, hard; distressing