澎湃汹涌

基本字义

澎péng（ㄆㄥˊ）

⒈  〔澎湃〕ａ．形容波涛撞击，如“奔腾澎澎”；ｂ．喻声势浩大，气势雄伟，如“热情澎澎的诗篇”。

⒉  溅：澎了一身水。

造字法

形声：从氵、彭声

English

splatter

基本字义

湃pài（ㄆㄞˋ）

⒈  〔澎湃〕见“澎”。

造字法

形声：从氵、拜声

English

sound of waves; turbulent

基本字义

汹xiōng（ㄒㄩㄥ）

⒈  〔汹汹〕ａ．波涛声，如“波声汹汹”。ｂ．形容喧扰，如“天下汹汹”，“议论汹汹”；ｃ．形容声势很大（含贬义），如“气势汹汹”，“来势汹汹”。

⒉  〔汹涌〕水势很大，向上涌，如“波涛汹汹”、“汹汹澎湃”。

造字法

形声：从氵、凶声

English

turbulent; noisy, restless

基本字义

涌yǒng（ㄩㄥˇ）

⒈  水由下向上冒出来：涌泉。涌流。汹涌。泪如泉涌。

⒉  像水涌出：涌现。涌动。风起云涌。天边涌出一轮明月。

其他字义

涌chōng（ㄔㄨㄥ）

⒈  方言，河汊。

汉英互译

emerge、gush、stream、surge

造字法

形声：从氵、甬声

English

surge up, bubble up, gush forth