破瓜

词语解释

(1).旧称女子十六岁为“破瓜”。“瓜”字拆开为两个八字，即二八之年，故称。 晋 孙绰 《情人碧玉歌》之二：“ 碧玉 破瓜时，郎为情颠倒。” 唐 皇甫枚 《三水小牍·绿翘》：“﹝ 鱼玄机 ﹞色既倾国，思乃入神，喜读书属文，尤致意於一吟一咏。破瓜之岁，志慕清虚。” 五代 和凝 《何满子》词：“正是破瓜年几，含情惯得人饶。” 明 王錂 《春芜记·赐婚》：“主上闻知宅上小姐，虽自破瓜之年，未遂摽梅之愿。” 郁达夫 《犬山堤小步见樱花未开口占》之一：“一种销魂谁解得， 云英 三五破瓜前。”(2).瓜字分开为“八八”两字，旧又因用作六十四岁的代称。《分门古今类事》卷五引 宋 杨忆 《谈苑》：“ 吕洞宾 仙翁多游人间…… 张洎 家居，忽有隐士通謁，乃仙翁姓名。 洎 见之，索纸笔八分书七言一絶留题，颇言将佐鼎席意。末云：‘功成当在破瓜年。’俗以破瓜为二八， 洎 果六十四，乃其兆也。”(3).喻女子破身。《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“那 杜十娘 自十三岁破瓜，今一十九岁，七年之内，不知歷过了多少公子王孙，一个个情迷意荡，破家荡产而不惜。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·狐梦》：“见一女子入，年可十八九，笑向女曰：‘妹子已破瓜矣。新郎颇如意否？’”《西湖佳话·西泠韵迹》：“既是主意定了，不消再説，待老身那里去寻一个有才有貌的郎君，来与姑娘破瓜就是了。”

详细解释

（一）、旧称女子十六岁为“破瓜”。“瓜”字拆开为两个八字，即二八之年，故称。

晋 孙绰 《情人碧玉歌》之二：“ 碧玉 破瓜时，郎为情颠倒。” 唐 皇甫枚 《三水小牍·绿翘》：“﹝ 鱼玄机 ﹞色既倾国，思乃入神，喜读书属文，尤致意於一吟一咏。破瓜之岁，志慕清虚。” 五代 和凝 《何满子》词：“正是破瓜年几，含情惯得人饶。” 明 王錂 《春芜记·赐婚》：“主上闻知宅上小姐，虽自破瓜之年，未遂摽梅之愿。” 郁达夫 《犬山堤小步见樱花未开口占》之一：“一种销魂谁解得， 云英 三五破瓜前。”

（二）、瓜字分开为“八八”两字，旧又因用作六十四岁的代称。

《分门古今类事》卷五引 宋 杨忆 《谈苑》：“ 吕洞宾 仙翁多游人间…… 张洎 家居，忽有隐士通謁，乃仙翁姓名。 洎 见之，索纸笔八分书七言一絶留题，颇言将佐鼎席意。末云：‘功成当在破瓜年。’俗以破瓜为二八， 洎 果六十四，乃其兆也。”

（三）、喻女子破身。

《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“那 杜十娘 自十三岁破瓜，今一十九岁，七年之内，不知歷过了多少公子王孙，一个个情迷意荡，破家荡产而不惜。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·狐梦》：“见一女子入，年可十八九，笑向女曰：‘妹子已破瓜矣。新郎颇如意否？’”《西湖佳话·西泠韵迹》：“既是主意定了，不消再説，待老身那里去寻一个有才有貌的郎君，来与姑娘破瓜就是了。”

百度百科释义

破瓜，拼音pò guā，为多义词。又名破瓜之年，拼音pò guā zhī nián，是指女子十六岁的时候。瓜字分开为“八八”两字，旧时文人拆“瓜”字为二八以纪年，谓十六岁，诗文中多用于女子。旧又因用作六十四岁的代称。亦作“分瓜”。自明清起常被用来指女子“破身”，即初次性交。此本错误用法，但在口语及古今小说类文学作品中也常用。

英语翻译

to reach the age of 16; (of a man) to reach the age of 64; to deflower a virgin; (of a girl) to lose one's virginity