1、南非比勒陀利亚盛开的紫薇花,把整个欧化的城市点缀得雅趣盎然。
2、因此,张爱玲的文字不但没有欧化倾向,而且还直接承接“旧小说”的叙述传统,中间绕过了“五四”新文化那一段,读来感到极为“正统”。
3、但是,部分参考译文存在原文理解不透、句式过于欧化以及粗心大意带来的问题。
4、汉语的欧化最早发端于五四时期,并一直持续到当代。
5、这件作品在艺术上已经完全脱去了
欧(ōu)
化(huà huā)