拿捏

词语解释

（一）、把握；掌握：拿捏分寸。传球时机拿捏准确。
（二）、扭捏：有话快说，拿捏个什么劲儿!
（三）、刁难；要挟：你别拿捏人。

详细解释

（一）、要挟；刁难。

《西游记》第四三回：“他又在我海内遇着你的差人，夺了请帖，径入水晶宫，拿捏我父子们，有结连妖邪、抢夺人口之罪。”《老残游记》第十四回：“你老早起一喊，倘若被他们知道这个意思，他一定把 环妹妹 藏到乡下去，再讲盘子，那就受他拿捏了。” 冰心 《关于女人·张嫂》：“他们真会拿捏人，他以为这里就没有人挑水了！我自己下山去找！”

（二）、故作姿态。

《醒世姻缘传》第四回：“头一遭叫是初相识，第二遍相会便是旧相识了， 晁大舍 也不似昨日拿捏官腔。”《红楼梦》第八四回：“ 寳玉 答应了个是，只得拿捏着，慢慢的退出。” 姚雪垠 《李自成》第一卷第二七章：“这样， 牛启东 就不会拿捏着不肯来了。”

百度百科释义

拿捏是一个汉语词语，把握；掌握的意思。

英语翻译

coy; (dialect) affecting shyness; to create difficulties; to grasp