袅袅烟云

基本字义

袅（裊）niǎo（ㄋ一ㄠˇ）

⒈  柔弱，缭绕：“不声如动吹，无风自袅枝”。袅娜（nuó ）。袅袅（a.形容烟气缭绕上腾的样子，如“炊烟袅袅”；b.形容细长柔美；c.形容随风摆动的样子，如“垂柳袅袅”；d.形容微风吹拂；e.形容声音绵延不绝，如“余音袅袅”）。

汉英互译

slender and delicate

造字法

形声：从衣、鸟声

English

curling upwards; wavering gently

基本字义

袅（裊）niǎo（ㄋ一ㄠˇ）

⒈  柔弱，缭绕：“不声如动吹，无风自袅枝”。袅娜（nuó ）。袅袅（a.形容烟气缭绕上腾的样子，如“炊烟袅袅”；b.形容细长柔美；c.形容随风摆动的样子，如“垂柳袅袅”；d.形容微风吹拂；e.形容声音绵延不绝，如“余音袅袅”）。

汉英互译

slender and delicate

造字法

形声：从衣、鸟声

English

curling upwards; wavering gently

基本字义

烟yān（一ㄢ）

⒈  物质燃烧时所生的气体：冒烟。硝烟。烟囱。烟雾。烟波。烟火。烟尘。荒无人烟。

⒉  像烟的：烟霞。烟霭。烟岚。烟鬟。

⒊  烟气刺激使眼睛流泪或睁不开：烟了眼睛。

⒋  一年生草本植物：烟草。烟叶。

⒌  烟草制成品：香烟。卷烟。纸烟。烟蒂。

⒍  指“鸦片”：大烟。烟灯。烟枪。烟馆。

汉英互译

smoke、mist、tobacco、opium

造字法

形声：从火、因声

English

smoke, soot; opium; tobacco, cigarettes

基本字义

云（雲）yún（ㄩㄣˊ）

⒈  说话，引文：人云亦云。子曰诗云。云云（如此，这样；引用文句或谈话时，表示结束或有所省略）。

⒉  文言助词，句首句中句末都用：云谁之思？岁云暮矣，着记时也云。

⒊  水气上升遇冷凝聚成微小的水珠，成团地在空中飘浮：行云流水。云蒸霞蔚。

⒋  指中国“云南省”：云腿（云南省出产的火腿）。

汉英互译

cloud

造字法

象形

English

say, speak; clouds