ㄇㄢˋ ㄘㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ 谩藏诲盗(謾藏誨盜) 见“ 谩藏诲盗 ”。谓收藏东西不谨慎而招致盗贼。谩,通“ 慢 ”。语出《易·繫辞上》:“慢藏诲盗,冶容诲淫。”《冷眼观》第十七回:“俗语説,财勿露白,要到子尴尬个时候,倒説伲是谩藏诲盗。” 王统照 《五十元》:“事情过后,镇上出了不少的议论:有人说 老蒲 确是‘谩藏诲盗’,不要看他自己装穷。”
Failure to put things away properly is inviting theft
谩(mán)
谩(謾)
⒈ 欺骗,欺诳,蒙蔽:谩欺。谩语。谩诞。谩天谩地。
形声:从讠、曼声
deceive, insult
藏(cáng zàng)
藏
⒈ 隐避起来:埋藏。包藏。藏奸。藏匿。隐藏。蕴藏。藏污纳垢。
⒉ 收存起来:收藏。藏品。藏书。储藏。
藏
⒈ 储放东西的地方:藏府。宝藏。
⒉ 道教、佛教经典的总称:道藏。大藏经。三藏(佛教经典“经”、“律”、“论”三部分)。
⒊ 中国少数民族,主要分布于西藏自治区和青海、四川等省:藏族。
⒋ 中国西藏自治区的简称。
⒌ 古同“臟”。
conceal、hide、store
躲、匿、露
形声:从艹、臧声
hide, conceal; hoard, store up
诲(huì)
诲(誨)
⒈ 教导,明示:教诲。诲人不倦。
instruct、teach
形声:从讠、每声
teach, instruct; encourage, urge
盗(dào)
盗
⒈ 偷窃,用不正当的手段营私或谋取:盗窃。盗贼。盗伐。盗掘。盗运。盗卖。盗用。盗名欺世(亦称“欺世盗名”)。
⒉ 偷窃或抢劫财物的人:海盗。强盗。窃国大盗。
rob、steal、pilfer、robber、thief
匪、窃、偷
会意:从次、从皿
rob, steal; thief, bandit