两码事

基本字义

两（兩）liǎng（ㄌ一ㄤˇ）

⒈  数目，二。一般用于量词和“个、半、千、万、亿”前：两个黄鹂。两本书。

⒉  双方：两可。两边。两便（客套用语，彼此方便）。两旁。两侧。两袖清风。两败俱伤。

⒊  中国市制重量单位：十两（一市斤。旧制为十六两一市斤）。半斤八两（喻彼此一样，不相上下，含贬义）。

⒋  表示不定数目：两下子。两着儿（zhāor ）。

汉英互译

liang、tael、twain

造字法

象形

English

two, both, pair, couple; ounce

基本字义

码（碼）mǎ（ㄇㄚˇ）

⒈  代表数目的符号：码子（ａ．数目符号；ｂ．圆形的筹码；ｃ．金融界称自己能调度的现款）。号码。页码。价码。

⒉  计算数量的用具：筹码。砝码。

⒊  指一件事或一类的事：这是两码事。

⒋  英美制长度单位，一码等于0.9144米。

⒌  堆叠：码垛。码放。

⒍  古同“玛”，玛瑙（亦作“码碯”）。

汉英互译

code、yard

造字法

形声：从石、马声

English

number, numerals; yard; symbol

基本字义

事shì（ㄕˋ）

⒈  自然界和社会中的现象和活动：事情。事件。事业。

⒉  变故：事故（出于某种原因而发生的不幸事情，如工作中的死伤等）。事端。

⒊  职业：谋事（指找职业）。

⒋  关系和责任：你走吧，没你的事了。

⒌  办法：光着急也不是事儿，还得另找出路。

⒍  做，治：不事生产。无所事事。

⒎  服侍：事父母。

汉英互译

accident、affair、be engaged in、business、job、matter、work、case、thing

造字法

形声：从史、之省声

English

affair, matter, business; to serve; accident, incident