缧绁之厄

基本字义

缧（縲）léi（ㄌㄟˊ）

⒈  〔缧绁〕捆绑犯人的绳索。

⒉  （縲）

造字法

形声：从纟、累声

English

a chain or rope used bind criminals

基本字义

绁（紲）xiè（ㄒ一ㄝˋ）

⒈  绳索，系牲口的缰绳：大绁（粗大的绳索）。缧绁（捆绑犯人的绳索）。羁绁（马辔，喻束缚）。

⒉  系，拴：绁马。“绁子婴于轵涂”。

造字法

形声：从纟、世声

English

to contract, draw in, reduce, shorten

基本字义

之zhī（ㄓ）

⒈  助词，表示领有、连属关系：赤子之心。

⒉  助词，表示修饰关系：缓兵之计。不速之客。莫逆之交。

⒊  用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道之行也，天下为公”。

⒋  代词，代替人或事物：置之度外。等闲视之。

⒌  代词，这，那：“之二虫，又何知”。

⒍  虚用，无所指：久而久之。

⒎  往，到：“吾欲之南海”。

汉英互译

go、leave、of、somebody、something、this

造字法

原为会意：上像向前的脚，下像地表示离开原地前进

English

marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to

基本字义

厄è（ㄜˋ）

⒈  困苦、灾难：厄运。厄境。

⒉  阻塞：阻厄。

⒊  险要的地方：险厄。

⒋  木节。

⒌  没有肉的骨头。

汉英互译

be stranded、disaster、hardship

造字法

会意

English

adversity, difficulty, distress