廊庙之器

基本字义

廊láng（ㄌㄤˊ）

⒈  房屋前檐伸出的部分，可避风雨，遮太阳：廊子。前廊后厦。

⒉  庑下，殿下外屋：廊庑（堂前廊屋）。

⒊  有顶的过道：长廊。走廊。画廊。游廊。

汉英互译

corridor、porch、veranda

造字法

形声：从广、郎声

English

corridor, porch, veranda

基本字义

庙（廟）miào（ㄇ一ㄠˋ）

⒈  供奉祖先的房屋：家庙。宗庙。太庙。

⒉  供神佛或历史上有名人物的地方：孔庙。岳庙。寺庙。

⒊  王宫的前殿，泛指朝廷：庙堂。

汉英互译

joss house、shrine、temple

造字法

形声

English

temple, shrine; imperial court

基本字义

之zhī（ㄓ）

⒈  助词，表示领有、连属关系：赤子之心。

⒉  助词，表示修饰关系：缓兵之计。不速之客。莫逆之交。

⒊  用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道之行也，天下为公”。

⒋  代词，代替人或事物：置之度外。等闲视之。

⒌  代词，这，那：“之二虫，又何知”。

⒍  虚用，无所指：久而久之。

⒎  往，到：“吾欲之南海”。

汉英互译

go、leave、of、somebody、something、this

造字法

原为会意：上像向前的脚，下像地表示离开原地前进

English

marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to

基本字义

器qì（ㄑ一ˋ）

⒈  用具的总称：器皿。器物。器械。木器。武器。器小易盈。

⒉  生物体结构中具有某种独立生理机能的部分：器官。消化器。

⒊  人的度量、才干：器度。器量（liàng ）。器宇。器质。大器晚成。

⒋  重视：器重。器敬。

汉英互译

implement、organ、utensil、ware

造字法

会意

English

receptacle, vessel; instrument