ㄌㄧㄣˊ ㄧㄚˊ ㄌㄜˋ ㄇㄚˇ 临崖勒马(臨崖勒馬) 喻临危时能及时悔悟回头。 元 郑光祖 《智勇定齐》第三折:“这廝不识咱运机,将人来紧追袭,呀,你如今船到江心补漏迟,抵多少临崖勒马纔收骑。” 明 无名氏 《精忠记·说偈》:“元帅你自索斟量,莫待临崖勒马将韁绳来放。”《野叟曝言》第五六回:“亏得老襟丈临崖勒马,不然,以祖父世传之产业,而换几根筹码,好不伤心。”
Hold in one's horse near a precipice
临(lín)
临(臨)
⒈ 从上向下看,在高处朝向低处:照临。临渊羡鱼(看着深潭里的鱼,很希望得到;喻只作空想,不做实际工作)。
⒉ 到,来:光临。莅临。亲临。
⒊ 遭遇,碰到:临时。面临。
⒋ 挨着,靠近:临近。临街。临终。临危。临阵磨枪。
⒌ 照样子摹仿字画:临摹。临帖。临写。
⒍ 旧时指帝王上朝:临朝。临政。
⒎ 姓。
arrive、be about to、copy、face、just before
原为会意
draw near, approach; descend
崖(yá)
崖
⒈ 高地的边,陡立的山边:山崖。悬崖。崖谷。崖壑。崖壁。崖葬(悬棺葬)。崖岸。悬崖勒马。
⒉ 边际:崖略(大略,梗概)。
cliff
形声:从山、声
cliff, precipice; precipitous
勒(lè lēi)
勒
⒈ 套在牲畜上带帽子的笼头:马勒。
⒉ 收住缰绳不使前进:悬崖勒马。
⒊ 强制:勒令。勒索。
⒋ 统率:勒兵。
⒌ 雕刻:勒石。勒碑。勒铭。
勒
⒈ 用绳子等捆住和套住,然后用力拉紧:勒紧。
⒉ 方言,强制,逼迫。
rein in、tie sth. tight
形声:从革、力声
strangle, tighten
马(mǎ)
马(馬)
⒈ 哺乳动物,颈上有鬃,尾生长毛,四肢强健,善跑,供人骑或拉东西:马匹。骏马。马到成功。马首是瞻(喻跟随别人行动)。
⒉ 大:马蜂。马勺。
⒊ 姓。
gee、horse、horseflesh、neddy、steed、equine
原为象形
horse; surname; KangXi radical 187