开交

词语解释

结束；解决（多用于否定式）：忙得不可开交。

详细解释

（一）、分开；分离。

元 无名氏 《云窗梦》第一折：“如今伴着一箇 张均卿 秀才……俺这妮子恋着不肯开交。” 明 冯梦龙 《挂枝儿·镜》：“镜子儿，一块儿，团圆的妙。没来由，跌破了，两下开交。”《水浒后传》第四回：“小奶奶笑容可掬，平拜了坐在管营肩下，四目交注，两意相投，就开交不得了。”

（二）、了结；罢休。

《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“足下三思，休被其惑，据弟愚意，不如早早开交为上。”《儒林外史》第二四回：“分明是你把我丈夫谋害死了！我怎肯同你开交！” 周而复 《上海的早晨》第三部十四：“他挂上听筒，旋即伏在桌子上，在写今天的试验记录，摆出忙得不可开交的架势。”

（三）、发付，打发。

《金瓶梅词话》第八十回：“我家人在你这裡做小伏低，顶缸受气，好容易就开交了罢！须得几十两遮羞钱。” 清 赵昇 《长生殿·絮阁》：“［内侍：］‘啟万岁爷， 杨娘娘 到了。’［生：］‘呀！这春光洩漏，怎地开交？’”《红楼梦》第二四回：“你听见了？认了儿子，不是好开交的。”

（四）、走开，跑开。

清 蒲松龄 《墙头记·计赚双枭》：“你在此从容叫罢，我可待扯腿开交。”

百度百科释义

开交，指了结；罢休；解决；完结等。见《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“足下三思，休被其惑，据弟愚意，不如早早开交为上。”

英语翻译

(can't) finish; (impossible) to end; (used with negative) to conclude