ㄐㄨˋ ㄓㄧˋ ㄗㄧˋ ㄅㄧˇ 句栉字比(句櫛字比) 亦作“ 句比字櫛 ”。犹言逐字逐句仔细推敲。 清 钱谦益 《宋子建<遥和集>序》:“ 宋 子 子建 尽取六代三 唐 之诗,句比字櫛,继声属和,名之曰《遥和集》。” 清 仇兆鳌 《<杜诗详注>序》:“是故註 杜 者必反覆沉潜,求其归宿所在,又从而句櫛字比之,庶几得作者苦心於千百年之上。” 清 李渔 《闲情偶寄·词曲上·音律》:“使读书作古之人,取《西厢》南本一閲,句櫛字比,未有不废卷掩鼻,而怪秽气薰人者也。”
Compare words to words
句(jù gōu)
句
⒈ 由词组成的能表示出一个完整意思的话:句子。句法。
⒉ 〔句读(
)〕古代称文词停顿的地方为“句”或“读”。⒊ 量词,用于语言:三句话不离本行(
)。句
⒈ 〔高句骊〕古国名,即“高丽”。
sentence
象形
sentence
栉(zhì)
栉(櫛)
⒈ 梳子和篦子的总称,喻像梳齿那样密集排列着:栉比。
⒉ 梳头:栉发。栉沐(“沐”,洗脸)。
⒊ 剔除:“栉垢爬痒”。
comb
形声:从木、节声
comb; comb out; weed out, elimininate
字(zì)
字
⒈ 用来记录语言的符号:文字。汉字。字符。字母。字典。字句。字里行(
)间。字斟句酌。⒉ 文字的不同形式,书法的派别:草字。篆字。颜字。柳字。欧字。赵字。
⒊ 书法的作品:字画。字幅。
⒋ 字的音:字正腔圆。
⒌ 人的别名,亦称“表字”,现多称“号”;商店的名称,亦称“字号”。
⒍ 合同,契约:字据。
⒎ 旧时称女子出嫁:待字闺中。
⒏ 生子,乳,爱:字乳(生育)。字孕(怀孕)。
word、wordage、character、loanshift
形声:从宀、子声
letter, character, word
比(bǐ)
比
⒈ 较量高低、长短、远近、好坏等:比赛。比附。对比。评比。
⒉ 能够相匹:今非昔比。无与伦比。
⒊ 表示比赛双方胜负的对比:三比二。
⒋ 表示两个数字之间的倍数、分数等关系:比例。比值。
⒌ 譬喻,摹拟:比如。比方。比兴(
)(文学写作的两种手法。“比”是譬喻;“兴”是烘托)。比画。比况(比照,相比)。⒍ 靠近,挨着:比比(一个挨一个,如“比比皆是”)。比肩继踵。比邻。鳞次栉比。
⒎ 和,亲:比顺。
⒏ 及,等到:比及。
compare、contrast、compete、ratio、than
会意:二人并立,比肩而行
to compare, liken; comparison; than