女子加笄,男子加冠。谓成年。《通典·礼五一》:“笄冠有成人之容,婚嫁有成人之事。” 宋 赵令畤 《侯鲭录》卷二:“ 唐武宗 即位,独奋怒曰:穷吾天下者佛也……凡除寺四千六百,僧尼笄冠二十六万五百,其奴婢至十五万。” 宋 赵与时 《宾退录》卷四:“今世男子初入学,多用五岁或七岁。盖俗有男忌双女忌隻之説,以至笄冠亦然。”
(一)、女子加笄,男子加冠。谓成年。
《通典·礼五一》:“笄冠有成人之容,婚嫁有成人之事。” 宋 赵令畤 《侯鲭录》卷二:“ 唐武宗 即位,独奋怒曰:穷吾天下者佛也……凡除寺四千六百,僧尼笄冠二十六万五百,其奴婢至十五万。” 宋 赵与时 《宾退录》卷四:“今世男子初入学,多用五岁或七岁。盖俗有男忌双女忌隻之説,以至笄冠亦然。”
to have just attained maturity (traditional)
笄(jī)
笄
⒈ 古代的一种簪子,用来插住挽起的头发,或插住帽子:发笄。弁笄。
⒉ 古代特指女子十五岁可以盘发插笄的年龄,即成年:及笄。笄年。
形声:从竹、开声
hairpin; fifteen year old girl
冠(guān guàn)
冠
⒈ 帽子:衣冠。冠戴。冠盖(古代官吏的帽子和车盖,借指官吏)。衣冠楚楚。
⒉ 形状像帽子或在顶上的东西:冠子。鸡冠。树冠。冠状动脉。
冠
⒈ 把帽子戴在头上:沐猴而冠。
⒉ 超出众人,居第一位:冠军。
⒊ 姓。
coronal、coronet、crest、hat、precede、put on a hat、the best
会意:从冖、从寸、从元
cap, crown, headgear