ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄊㄧˋ 魂惊魄惕(魂驚魄惕) 形容十分震惊。 清 刘献廷 《广阳杂记》卷三:“又《十三隻做式图》一册……予见之而魂惊魄惕,此予向者意地中固有之局,何斯人之先得我心邪?”
Soul stirring
魂(hún)
魂
⒈ 迷信的人指附在人体上主宰人,又可离开肉体而独立存在的实体:魂灵。鬼魂。魂不附体。
⒉ 指精神或情绪:魂飞魄散(形容极度惊恐)。魂不守舍。
fetch
形声:从鬼、云声
soul, spirit
惊(jīng)
惊(驚)
⒈ 骡马等因为害怕而狂奔起来不受控制:惊车。惊群。马惊车败。
⒉ 害怕,精神受了突然刺激而紧张不安:惊恐。惊骇。惊愕。惊惶。惊诧。惊遽。惊厥。惊悟。惊心动魄。惊惶失措。惊世骇俗(言行出奇,使世人惊恐)。
⒊ 震动:惊动。惊扰。惊堂木。打草惊蛇。
⒋ 出人意料的:惊喜。
be frightened、shock、surprise
frighten, surprise, startle
魄(pò)
魄
⒈ 指依附形体而存在的精神:魂魄。丢魂落魄。魂飞魄散。
⒉ 精神,精力:魄力。气魄。体魄。
⒊ 古同“霸”,月始生或将灭时的微光。
⒋ 古同“粕”,糟粕。
⒌ 古同“珀”,琥珀。
soul、spirit、vigor
形声:从鬼、白声
vigor; body; dark part of moon
惕(tì)
惕
⒈ 戒惧,小心谨慎:警惕。惕惧。惕惕。惕厉(心怀戒惧。亦作“惕砺”)。
⒉ 疾速:“一日惕,一日留”。
watchful
形声:从忄、易声
be cautious, careful, alert