华屋丘墟

词语解释

雄伟的建筑变为一片废墟。比喻遭到巨大灾祸 大至胡元杀掠, 满清焚屠之际,也还会有人单单捧出什么烈女绝命、难妇题壁的诗词来,这个艳传,那个步韵,比对于华屋丘墟、生民涂炭之惨的大事情还起劲。—— 鲁迅《且介亭杂文·病后杂谈》

英语翻译

magnificent building reduced to a mound of rubble (idiom); fig. all one's plans in ruins