胡搅蛮缠

基本字义

胡（鬍）hú（ㄏㄨˊ）

⒈  中国古代称北边的或西域的民族：胡人。胡服。胡姬（西域出生的少女）。胡越（“胡”在北方；“越”在南方，喻疏远、隔绝）。

⒉  泛指外国或外族的：胡椒。胡瓜（黄瓜）。胡琴。胡笳（古代北方民族的一种管乐器）。

⒊  乱，无道理：胡来。胡闹。胡吹。胡言乱语。

⒋  文言疑问词，为什么，何故：胡不归？“胡取禾三百廛兮？”

⒌  嘴周围和连着鬓角长的须毛：胡须。

⒍  古代指兽类颈下垂肉：“狼跋其胡。”

⒎  巷、小街道称“胡同（tòng ）”（用作巷名时，“同”读轻声不儿化）。

⒏  姓。

汉英互译

carelessly、recklessly

造字法

形声：从月、古声

English

recklessly, foolishly; wildly

基本字义

搅（攪）jiǎo（ㄐ一ㄠˇ）

⒈  扰乱：搅乱。搅哄。搅闹。搅扰。

⒉  拌：搅拌。搅匀。搅动。搅浑。

汉英互译

agitate、disturb、mix、paddle、stir、whisk

造字法

形声：从扌、觉声

English

disturb, agitate, stir up

基本字义

蛮（蠻）mán（ㄇㄢˊ）

⒈  粗野，凶恶，不通情理：野蛮。蛮横（hèng ）。蛮不讲理。

⒉  愣，强悍：一味蛮干。

⒊  中国古代称南方各族：蛮荒。

⒋  方言，相当于“很”：蛮好。

汉英互译

pretty、quite、rough、unreasoning

造字法

原为形声

English

barbarians; barbarous, savage

基本字义

缠（纏）chán（ㄔㄢˊ）

⒈  绕，围绕：缠绕。缠绑。缠缚。

⒉  搅扰；牵绊：缠绵。缠磨（mó ）。缠搅。纠缠。琐事缠身。

⒊  应付：这个人真难缠。

汉英互译

tangle、twine

造字法

形声：从纟、廛声

English

wrap, wind around; tie, bind