海峡两岸

基本字义

海hǎi（ㄏㄞˇ）

⒈  靠近大陆，比洋小的水域：海洋。海域。海拔。海疆。海内。海岸。海誓山盟。五湖四海。

⒉  用于湖泊名称：青海。中南海。

⒊  容量大的器皿，巨大的：海碗。海涵（敬辞，称对方大度包容）。夸下海口。

⒋  喻数量多的人、事物像海的：人山人海。火海。

⒌  漫无目标地：海骂。海找。

⒍  古代指从外国来的：海棠。

⒎  特指中国上海：海派。

⒏  姓。

汉英互译

sea、big lake、a lots of、extra large

造字法

形声：从氵、每声

基本字义

峡（峽）xiá（ㄒ一ㄚˊ）

⒈  两山夹着的水道：三门峡（中国黄河中游峡谷之一）。三峡（中国长江流经四川到湖北的交界一带所经过的三个峡谷，其中有“瞿塘峡”、“巫峡”、“西陵峡”）。海峡（两旁有陆地夹着的形状狭长的海，如“台湾峡峡”）。

⒉  指两山之间：峡谷（狭而深的谷地）。

汉英互译

gorge

造字法

形声：从山、夹声

English

gorge, strait, ravine; isthmus

基本字义

两（兩）liǎng（ㄌ一ㄤˇ）

⒈  数目，二。一般用于量词和“个、半、千、万、亿”前：两个黄鹂。两本书。

⒉  双方：两可。两边。两便（客套用语，彼此方便）。两旁。两侧。两袖清风。两败俱伤。

⒊  中国市制重量单位：十两（一市斤。旧制为十六两一市斤）。半斤八两（喻彼此一样，不相上下，含贬义）。

⒋  表示不定数目：两下子。两着儿（zhāor ）。

汉英互译

liang、tael、twain

造字法

象形

English

two, both, pair, couple; ounce

基本字义

岸àn（ㄢˋ）

⒈  水边的陆地：河岸。上岸。两岸。

⒉  高大：伟岸（魁伟，高直）。魁岸。

⒊  高傲：岸忽（傲慢）。傲岸。

⒋  头饰高戴，前额外露：岸帻（把头巾掀起露出前额，表示态度洒脱，不拘束）。

⒌  古同“犴”，乡间牢狱。

汉英互译

bank、shore

造字法

形声：从山、干声

English

bank, shore; beach, coast