忠言劝诫;规劝。
(一)、谓以正言劝诫谏诤。
《墨子·非命中》:“故上有以规諫其君长,下有以教顺其百姓。”《新五代史·杂传·高行珪》:“ 行珪 性贪鄙,所为多不法,副使 范延策 为人刚直,数规諫之。”《红楼梦》第九九回:“惟是幕友们耳目最长,见得如此,得便用言规諫,无奈 贾政 不信。” 洪深 《歌女红牡丹》:“ 红牡丹 偶尔规谏,反遭毒手。”
规谏,是汉语词汇,出自《墨子·尚同上》,解释为以正义之道劝人改正言行不当之处。
expostulate
规(guī)
规(規)
⒈ 画圆等的仪器:圆规。两脚规。
⒉ 法则,章程,标准:规则。法规。常规。清规戒律。
⒊ 格局,范围:规模。
⒋ 相劝:规尽力。规谏。规正(a.规劝,匡正;b.整齐;c.规矩)。规勉。
⒌ 谋划:规划。规约。
advise、compasses、dividers、gauge、plan、rule
会意:从见、从夫
rules, regulations, customs, law
谏(jiàn)
谏(諫)
⒈ 旧时称规劝君主或尊长,使改正错误:谏劝。进谏。谏阻。兵谏。从谏如流。
expostulate with
形声:从讠、柬声
remonstrate, admonish