贯朽粟腐

基本字义

贯（貫）guàn（ㄍㄨㄢˋ）

⒈  古代穿钱的绳索（把方孔钱穿在绳子上，每一千个为一贯）：“贯朽而不可校”。腰缠万贯。

⒉  穿，通，连：贯穿。贯串。贯通（ａ．连接，沟通；ｂ．对学术等全部透彻地了解）。连贯。贯注。贯彻。贯珠（连珠成串，常用来形容声音的圆润动听）。鱼贯而入。

⒊  古同“惯”，习惯。

⒋  原籍，出生地：籍贯。

⒌  姓。

汉英互译

be linked together、birthplace、pass through

造字法

会意

English

a string of 1000 coins; to go through

基本字义

朽xiǔ（ㄒ一ㄡˇ）

⒈  腐烂：腐朽。朽木。永垂不朽（“朽”在此引申为磨灭）。

⒉  衰老：衰朽。朽迈。

汉英互译

decayed、rotten、senile

造字法

形声：左形右声

English

decayed, rotten; rot, decay

基本字义

粟sù（ㄙㄨˋ）

⒈  一年生草本植物，子实为圆形或椭圆小粒。北方通称“谷子”，去皮后称“小米”：粟子。沧海一粟。

⒉  古代泛称谷类：重（zhòng ）农贵粟。

⒊  姓。

汉英互译

millet

造字法

会意

English

unhusked millet; grain

基本字义

腐fǔ（ㄈㄨˇ）

⒈  朽烂，变质：腐烂。腐朽。腐败。腐化。腐蚀。腐臭。陈腐。流水不腐。

⒉  思想陈旧过时：腐旧。腐儒。迂腐。

⒊  某些豆制食品：豆腐（“腐”读轻声）。腐乳。腐竹。

⒋  古代指施以宫刑：腐刑。

汉英互译

corrupt、decayed、rotten

造字法

形声：从肉、府声

English

rot, decay, spoil; rotten