梁家辉最霸气的台词:我话讲完,宾个赞成,宾个反对
好犀利的猴赛雷
公仔,原指小泥人
这个确实不知道啥意思
一、概述广东话又称粤语,随着香港影视作品及音乐作品的推广而流行于各省。本人并非广东人,对粤语也一窍不通,偶然机会看到清朝末年讲述广东话的文献,不论是在读音方面,还是在表意方面,都感觉非常有趣。
一百年前的粤语,很多现在仍在使用,有一些词义仍未改变,如靓仔,表示帅哥;宾个,表示何人、哪一个。有一些词义应该是被淘汰了(或许仍在使用),如自由女,表示女学生。还有一些词语已经由方言推广到全国广泛使用的词语,但含义略有变化,如公仔,表示小泥人。
本文下列内容即为文献记载原文,不知哪些仍在使用,哪些已被淘汰,哪些词语含义发生了变化。大方之家有以教我。
二、文献原文此皆广州最通用之名词,其无字可注者,则依约其义,择近似之字代之,读者望文生义。应用时自能明了,不至隔阂也。
伯爷公,年老之男子须发苍苍者也。
伯爷婆,年老妇人也。
老公,【老读作鲁。】正式之夫也。
老婆,正式之妻也。
阿奶,妾为阿奶,如有数妾,依次序呼之,自二奶以至十奶也。
梳头妈,梳头妇人,衣饰极华丽,年约二十,出入大家,家主多私之也。
妹仔,【仔读作宰。】婢女也。
大妗,【妗读作肯。】旧式结婚时所雇之伴娘,伺侯新娘者也。
婆妈,女仆也。
倒屎婆,收粪公司雇用妇人,每日早间往各户倒马桶也。
卖疯女,麻疯传至三代以下,俨似常人,嫁时,先诱男子过疯,僻处每贴「谨防卖疯」四字以警人也。
师姑,尼姑也。
蛋家妹,以船为家,亦或卖淫者也。
盲妹,瞎女卖唱,夜游街市,其最高等者不上街,粤人有娶作妾者也。
番头婆,夫死已久改嫁者也。
契家婆,男子之姘妇,或所欢之妓也。
契家老,女子之姘夫也。
契弟,【读作开代。】男子卖淫者也。
老契,指姘头也。
老举,妓女也。
琵琶仔,妓女之未梳栊者也。
师头婆,商店女主人也,老鸨也。
自由女,女学生也。
阿官仔,贵公子也。
私仔,私自冶游,惟恐为父兄所知者也。
烂仔,流氓也。卖
猪仔,自卖自身,至外既充苦力,或受拐骗出卖者也。
市头,商店主人也。番
鬼狗,执业洋行之职位不高者也。
大番薯,骂人之无用,以实心仅可供食,无他用也。
细老哥,小孩也。
顖门仔,十岁以下之小孩也。
白鼻哥,旧剧中之三花面,必以白粉涂鼻,故凡类似滑头者,辄有此称也。
阿肥,肥硕之人也。
外江老,外省人也。
烧贵柴,骂外江老也。考其出典,昔日湘军在粤省传染麻疯,若送回本省,恐有传染,乃行火葬,必用柴烧之,而柴因之涨价,故以骂外省人谓之烧贵柴也。
四大寇,犹言四大强盗也。外省人落魄者,结成团体,以乞食为事,如有喜事,必来送喜,其实乞赏钱也。
勾脂粉,看女人也。
腊狗利,看女人也。
撑鬼,犹言撞见鬼,作事不顺手也。
讲鬼,妄语也。
白厌,骂人之讨厌也。
衰鬼、骂人之倒运也。
发癫,骂人之癫狂也。
推石狮,骂人之作龙阳也(同性恋)。其源出于官署门外有石狮。两手推之,其后任人取乐也。
弊嫁伙,犹言不可收拾也。
蝎(dú),骂人之有阴谋也。
失底,吃亏也。
白癨,骂人不知轻重也。
失魂鱼,骂人之作事错乱,如魂不付体也。
好彩,好运气也。
唛吔。犹言什么也。
通胜,大家得利也。
驾势,华丽也。
肉酸,犹言肉麻也。
无米粥,【无读作冒。】无资本之贸易,欲侥幸得之,犹言无米煮粥,作万一之想也。
抬吔,抬物也。
睇野,犹言视物也。
叹,快活舒服也。
大吉利市,【吉读作格。】遇不祥之事,即呼之也。
掏枯井,半老徐娘,夫亡已久,遗财颇巨,无人过问,可任其所为,娶之可衣着不尽也。
埋街,乘小艇过渡也。
挖墙脚,暗挑友人所识之妓也。
石敢当搬家,挖墙脚之别名也。
烂棉胎换烂布,男子互相鸡奸也。
发豪,色欲动也。
打炮,与妓女作片刻之欢也。
出车,妇女上台基,与人野合也。
呒该,谦恭之词,不敢也。
利,舌也。舌【舌与失同音。】头二字,与赌博不宜,故谓之利也。
咸湿,讥人行为之不正,如喜看女人等事,故有咸湿先生、咸湿伯爷公之名也。
村佬,性情言语举止衣服带有土气者也。
宾个,何人也。
公仔,小泥人也。
吹螺,自夸也。
廿五两,妓女谑客之名词,自言其从良也。曰廿五两,因二十五两乃一斤半。粤人云一斤九两谓之斤九,【跟狗同音。】犹言有二十五两银即嫁,实含有跟狗之意义,谑之也。
靓仔,美少年也。
烂尸,逐客之词也。
唛吔送,今日有何佳肴也,早晨恭敬之词。如甲乙两人,晨间初次见面,彼此均可呼之,如英语之GoodMorning也。
银纸,钞票也。
毫子,小银元也。
仙,铜元也。
一文,一块银元呼作一文,【音作蛟。】惟一元几角,即不作一文几毛,而曰一个几毫,整数用文,零数即作个也。贱格,以言语行动轻薄之也。阴功,使人吃亏也。倾偈,谈天也
, 分享各种类型的知识,一起学习,一起了解,一起娱乐!好好学习,天天向上,知识能量小超人。